Кандидат наук на английском

Недостаток информации и взаимодействие двух систем образования, действующих в России, вносит определенные разногласия при переводе ученых степеней. В “советской” на высшую ученую степень доктора наук можно рассчитывать, будучи кандидатом наук. Согласно “болонской” системе бакалавром может стать выпускник после 4-х летнего цикла обучения и сдачи государственных экзаменов. На степень магистра бакалавр может претендовать после пяти-, шестилетнего обучения, после завершения которого надо выполнить и защитить магистерскую диссертацию. 

В англоязычных странах степень бакалавра признается первой (first degree), в то время как в России первая ученая степень – кандидат наук. Степень бакалавра Bachelor’s degree присуждается после успешного 4-х летнего периода обучения в ВУЗе. Относительно различных областей степень бакалавра переводится следующим образом:

1. Естественных наук – Bachelor of Science:
   1. филологических наук – of Philosophical Sciences;
   2. медицинских наук – of Medical Sciences;
   3. экономических наук – of Economic Sciences;
   4. философских наук – of Historical Sciences;
   5. биологических наук – of Biological Sciences;
   6. педагогических наук – of Pedagogic Sciences;
   7. юридических наук – of Juridical Sciences;
   8. химических наук – of Chemical Sciences.
2. Гуманитарных наук – Bachelor of Arts:
   1. исторических  наук – Bachelor of Arts.
3. Искусства – Bachelor of Fine Arts.
4. Управления –  Bachelor of Business Administration.

При наличии первой степени и продолжив дальнейшее обучение, студент может получить степень магистра (master’s degree). Для этого ему необходимо посещать лекции в течение двух лет и принимать участие в исследовательской работе. После успешной сдачи ряда экзаменов и диссертации (thesis), выпускник может стать:

• Master of Science;
• Master of Arts;
• Master of Fine Arts.

Переод ученой степени кандидат наук

При прямом переводе ученой степени “кандидат наук” как Candidate of Sciences употребление допускается только для личного пользования. Для информационных, научных, образовательных и публицистических статей такой перевод может стать причиной возникновения путаницы и неуместных ассоциаций, поэтому во избежание таких ситуаций следует придерживаться требований принимающей стороны. 

Для образовательных организаций

В случае перевода документов для образования, таких как дипломы, сертификаты и другие применительно Candidate of Sciences.

Для науки

В научных публикациях также применимо значение Candidate, что соответствует российской системе образования. Candidate of Sciences допускается сокращать Cand. Sc.

Для публикаций 

А вот в случае публицистических переводов вполне подойдет использование Ph.D.

При прочтении перевода “кандидата наук” как  Candidate of Sciences англоязычные читатели могут воспринять “Candidate” как претендующего на получение ученой степени. 

Перевод специализации