Пруфридинг (от англ. «proofreading» — корректура, вычитка) — это процесс исправления ошибок в текстах, выполняемый носителями языка . Он является важнейшим этапом подготовки к публикации, ведь от того, насколько грамотно составлен текст, зависит то, как его воспримет будущий читатель.

Основная цель пруфридинга — сделать текст понятным и ясным, устранив всевозможные ошибки и тем самым приблизив его к идеалу.

Как проходит процесс пруфридинга: переведённый текст просматривается и редактируется (по необходимости) пруфридером, после чего происходит доработка перевода в соответствии с корректировками и пометками редактора.

Даже самые опытные переводчики не застрахованы от совершения ошибок — именно их и позволяет выявить и исправить профессиональная вычитка.